Index: thuban/Thuban/UI/view.py
===================================================================
--- thuban/Thuban/UI/view.py	(révision 2709)
+++ thuban/Thuban/UI/view.py	(copie de travail)
@@ -425,7 +425,7 @@
         dc = wx.ClientDC(self)
         font = wx.Font(10, wx.SWISS, wx.NORMAL, wx.NORMAL)
         dc.SetFont(font)
-        return dc.GetTextExtent(text)
+        return dc.GetTextExtent(text.decode('iso-8859-1'))
 
     def LabelShapeAt(self, x, y, text=None):
         """Add or remove a label at window position x, y.
Index: thuban/Thuban/UI/baserenderer.py
===================================================================
--- thuban/Thuban/UI/baserenderer.py	(révision 2709)
+++ thuban/Thuban/UI/baserenderer.py	(copie de travail)
@@ -583,7 +583,7 @@
                 x, y = forward(x, y)
             x = int(round(x * scale + offx))
             y = int(round(-y * scale + offy))
-            width, height = self.dc.GetTextExtent(text)
+            width, height = self.dc.GetTextExtent(text.decode('iso-8859-1'))
             if label.halign == ALIGN_LEFT:
                 # nothing to be done
                 pass
@@ -598,4 +598,4 @@
                 y = y - height
             elif label.valign == ALIGN_CENTER:
                 y = y - height/2
-            self.dc.DrawText(text, x, y)
+            self.dc.DrawText(text.decode('iso-8859-1'), x, y)
Index: thuban/Thuban/UI/controls.py
===================================================================
--- thuban/Thuban/UI/controls.py	(révision 2709)
+++ thuban/Thuban/UI/controls.py	(copie de travail)
@@ -51,7 +51,7 @@
                 name = names[i]
                 value = record[name]
                 self.InsertStringItem(i, name)
-                self.SetStringItem(i, 1, str(value))
+                self.SetStringItem(i, 1, str(value).decode('iso-8859-1'))
                 values[i] = value
 
         self.values = values
Index: thuban/Thuban/UI/tableview.py
===================================================================
--- thuban/Thuban/UI/tableview.py	(révision 2709)
+++ thuban/Thuban/UI/tableview.py	(copie de travail)
@@ -71,7 +71,16 @@
     # Renderer understands the type too,) not just strings as in the
     # C++ version.
     def GetValue(self, row, col):
-        record = self.table.ReadRowAsDict(row, row_is_ordinal = 1)
+        try:
+            record = self.table.ReadRowAsDict(row, row_is_ordinal = 1)
+        except UnicodeError:
+            record = dict()
+            for (key, val) in self.table.ReadRowAsDict(row, \
+                              row_is_ordinal = 1).items():
+                if isinstance(val, str):
+                    record[key] = val.decode('iso-8859-1')
+                else:
+                    record[key] = val
         return record[self.columns[col][0]]
 
     def SetValue(self, row, col, value):